| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Oberbau |
track |
| Oberbau |
superstructure work |
| Oberbau |
permanent way |
| Oberbau |
superstructure |
| Oberbau |
superstruction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Oberbau von Baubahnen |
temporary way |
| Oberbau: Schienen, Rillenschienen und Leitschienen, Schwellen und Langschwellen, Kleineisen zur Schienenverbindung, Bettung einschließlich Kies und Sand, Weichen und Gleiskreuzungen, Drehscheiben und Schiebebühnen (ausgenommen diejenigen, die nur den… |
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traverses (except those reserved… |
| :Oberbau: |
superstructure, in particular |
| Die Unterbaugruppe „schotterloser Oberbau“ des Infrastruktur-Teilsystems wird für die Zwecke dieser TSI als „innovative Lösung“ definiert. |
The sub-assembly ‘non ballasted track’ of the ‘infrastructure’ sub-system is defined as a ‘novel solution’ for the purposes of this TSI. |
| Die Möglichkeit, den „schotterlosen Oberbau“ als „erprobte Lösung“ zu definieren, sollte in Zukunft jedoch in Betracht gezogen werden. |
The possibility of defining the ‘non ballasted track’ as an ‘experienced solution’ should however be considered in future. |
