| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Güterkraftverkehr“ alle Beförderungen von Gütern mit einem Güterkraftfahrzeug; |
‘carriage of goods by road’ all transport of goods by means of a goods road transport vehicle; (b) |
| „Güterkraftfahrzeug“ jedes Einzelkraftfahrzeug oder jede Kombination von Straßenfahrzeugen, d. h. Lastzug oder Sattelkraftfahrzeug, für die Beförderung von Gütern; |
‘goods road transport vehicle’ any single road transport vehicle, or combination of road vehicles, namely road train or articulated vehicle, designed to carry goods; (e) |
| Erfolgt die Beförderung mit einer Fahrzeugkombination, d. h. Lastzug oder Sattelkraftfahrzeug, bei der Güterkraftfahrzeug und Anhänger oder Sattelauflieger in verschiedenen Ländern zugelassen sind, so gilt als Zulassungsland der Fahrzeugkombination das… |
In the case of carriage by means of a combination of road transport vehicles, namely road train or articulated vehicle, in which the goods road transport vehicle and the trailer or semi-trailer are registered in different countries, the complete vehicle shall be deemed to be registered in the country where the goods road… |
| „Lastzug“ ein Güterkraftfahrzeug, an das ein Anhänger angekoppelt ist, oder ein Sattelkraftfahrzeug mit zusätzlichem Anhänger; |
‘road train’ a goods road transport vehicle coupled to a trailer or an articulated vehicle with a further trailer attached; (k) |
| Handelt es sich bei dem Güterkraftfahrzeug um einen Lastzug mit Anhänger, so setzt sich die Nutzlast des gesamten Fahrzeugs aus der Summe der Nutzlasten des Lastzugs und des Anhängers zusammen; |
When the goods road transport vehicle is a road train made up of a lorry with trailer, the load capacity of the road train is the sum of the load capacities of the lorry and the trailer; (m) |
