ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Routinemethoden englisch | Routinemethoden translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Routinemethoden	Routine methods
Sprachgebrauch	usage
Es empfiehlt sich daher, eine gemeinschaftliche Referenzmethode für den Kuhmilchnachweis festzulegen, die auch mit Routinemethoden durchgeführt werden kann, wenn sie bestimmte Kriterien erfüllen.	A Community reference method should therefore be established for detecting cow’s milk, without prejudice to the use of routine methods, provided they comply with certain criteria.
Die Mitgliedstaaten benachrichtigen die Kommission über die Anwendung von Routinemethoden bei den in Artikel 1 genannten Analysen.	Member States shall inform the Commission on the use of routine methods in the analysis referred to in Article 1.
:Zum Nachweis von Kuhmilchkasein in Käse der in Absatz 1 genannten Kategorien dürfen Routinemethoden verwendet werden, wenn sie folgende Bedingungen erfüllen:	Routine methods for detecting cows’ milk casein in cheeses referred to in paragraph 1 may be used provided that
Für die gemäß den Gemeinschaftsvorschriften erforderlichen Analysen dürfen Routinemethoden verwendet werden, wenn an die Routinemethoden die gleichen Maßstäbe wie an die Referenzmethode angelegt werden und die Routinemethoden regelmäßig überprüft werden.	Routine methods may be used for analyses required by the Community rules provided that they are properly calibrated and regularly checked against the reference method.
:Folgende Routinemethoden können zur Kontrolle der TVB-N-Grenzwerte angewendet werden:	The routine methods which may be used to check the TVB-N limit are as follows
Die Verwendung von Routinemethoden sollte nicht ausgeschlossen werden; entsprechend sind auch die maßgeblichen Mindestanforderungen zu spezifizieren.	The use of routine methods should not be ruled out. Minimal conditions for using them should therefore be specified.