| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| recuperative furnaces |
Rekuperativöfen |
| recuperative furnace |
Rekuperativofen |
| innate recuperative power |
Selbstheilungskraft |
| other |
andere |
| recuperative |
erholungsfördernd |
| recuperative |
erholsam |
| recuperative |
stärkend |
| recuperative |
rekuperativ |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Applicable only under installation-specific circumstances due to a lower furnace efficiency and higher fuel demand (i.e. use of recuperative furnaces in place of regenerative furnaces) |
Anwendbar nur unter anlagenspezifischen Bedingungen aufgrund eines geringeren Wannenwirkungsgrads und eines höheren Brennstoffbedarfs (z. B. Verwendung von Rekuperativwannen anstelle von Regenerativwannen). |
| Applicable to regenerative, recuperative, and oxy-fuel fired furnaces. |
Anwendbar für Regenerativwannen, Rekuperativwannen und Wannen mit Brennstoff-Sauerstoff-Befeuerung (Oxy-fuel). |
| Most furnaces are already of the recuperative type. |
Bei den meisten Wannen handelt es sich bereits um Rekuperativwannen. |
| The technique is applicable to recuperative furnaces. |
Die Technik ist für Rekuperativwannen anwendbar. |
| …and under installation-specific circumstances, due to a lower furnace efficiency and higher fuel demand (i.e. use of recuperative furnaces in place of regenerative furnaces) |
…Wannen mit kleiner Kapazität für die Herstellung von Spezialflachglas und auf anlagenspezifische Bedingungen beschränkt (z. B. Verwendung von Rekuperativwannen anstelle von Regenerativwannen). |
| Recuperative type furnace that integrates various features, allowing for lower flame temperatures. |
Rekuperativwannen, bei denen verschiedene Eigenschaften zusammenkommen, die niedrige Flammentemperaturen ermöglichen. |
| The use of recuperative furnaces, in place of regenerative furnaces, results in a reduced air preheat temperature and, consequently, a lower flame temperature. |
Im Vergleich zu Regenerativwannen ist bei Rekuperativwannen die Temperatur der vorgewärmten Luft niedriger und entsprechend ist die Flammentemperatur verringert. |
