| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eindringen von Motor- oder Rauchgasen |
Permitting entry of engine or exhaust fumes. |
| Im Exklusivbereich von Prosernat wurde im Übrigen ein Projekt […] (*) zur CO2-Abscheidung in Rauchgasen durchgeführt. |
In the exclusive field of Prosernat, a project […] (*) relating to the capture of CO2 in fumes was implemented. |
| Das Zugpersonal muss in der Lage sein, die Verbreitung und das Einatmen von Rauchgasen bei einem Brand zu minimieren. |
The train crew shall be able to minimise the distribution and inhalation of fumes in the event of a fire. |
| Das Zugpersonal muss die Möglichkeit haben, zu verhindern, dass Fahrgäste in der Umgebung möglicherweise vorhandenen Rauchgasen ausgesetzt sind, insbesondere in Tunneln. |
Train staff shall have the possibility of preventing passengers being exposed to environmental fumes that may be present, especially in tunnels. |
| Die entsprechenden Spezifikationen bezüglich der Verfahren, um das Einatmen von Rauchgasen bei einem Brand in unmittelbarer Nähe des Zuges zu verhindern, sind in den Abschnitten 4.2.1.2.2.1, 4.2.3.7 und 4.6.3.2.3.3 der TSI 2006 „Betrieb“ enthalten. |
The corresponding specifications concerning the procedures for preventing inhalation of fumes in the event of a fire in close proximity to the train are set out in clauses 4.2.1.2.2.1, 4.2.3.7 and 4.6.3.2.3.3 of the Operation TSI 2006. |
