| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Syphilis | syphilis |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Mittel gegen Syphilis | antiluetic agent |
| Sehnervenatrophie bei Syphilis | optic tabes |
| sekundäre Syphilis | secondary syphilis |
| primäre/sekundäre Syphilis | Primary/secondary syphilis |
| Primäre Syphilis (Frühsyphilis) | Primary syphilis |
| Vorgeschichte von Symptomen, die mit denen der frühen Phasen der Syphilis vereinbar sind, in den vorangegangenen 12 Monaten | A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months |
| Späte latente Syphilis (> 1 Jahr). | Late latent syphilis (> 1 year) |
| Frühe latente Syphilis (< 1 Jahr). | Early latent syphilis (< 1 year) |
| Sekundäre Syphilis (Spätsyphilis) | Secondary syphilis |
| SYPHILIS CONNATA UND NEONATALE SYPHILIS | SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL |
| SYPHILIS CONNATA UND NEONATALE SYPHILIS (Treponema pallidum) | SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum) |
| Die Serum- oder Plasmaproben der Spender müssen beim Test gemäß Anhang II Nummer 1.1 negativ auf HIV 1 und 2, HCV, HBV und Syphilis reagieren; die Urinproben von Spermaspendern müssen darüber hinaus beim Test auf Chlamydien mittels Nukleinsäure… | the donors must be negative for HIV 1 and 2, HCV, HBV and syphilis on a serum or plasma sample, tested in accordance with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid… |
| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| syphilis | Syphilis |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| secondary syphilis | Sekundärstadium der Lues |
| secondary syphilis | sekundäre Syphilis |
| Primary/secondary syphilis | primäre/sekundäre Syphilis |
| Primary syphilis | Primäre Syphilis (Frühsyphilis) |
| A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months | Vorgeschichte von Symptomen, die mit denen der frühen Phasen der Syphilis vereinbar sind, in den vorangegangenen 12 Monaten |
| Late latent syphilis (> 1 year) | Späte latente Syphilis (> 1 Jahr). |
| Early latent syphilis (< 1 year) | Frühe latente Syphilis (< 1 Jahr). |
| Secondary syphilis | Sekundäre Syphilis (Spätsyphilis) |
| SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL | SYPHILIS CONNATA UND NEONATALE SYPHILIS |
| SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum) | SYPHILIS CONNATA UND NEONATALE SYPHILIS (Treponema pallidum) |
| the donors must be negative for HIV 1 and 2, HCV, HBV and syphilis on a serum or plasma sample, tested in accordance with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid… | Die Serum- oder Plasmaproben der Spender müssen beim Test gemäß Anhang II Nummer 1.1 negativ auf HIV 1 und 2, HCV, HBV und Syphilis reagieren; die Urinproben von Spermaspendern müssen darüber hinaus beim Test auf Chlamydien mittels Nukleinsäure… |
