| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Oper |
opera |
| Sprachgebrauch |
usage |
| komische Oper |
comic opera |
| Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper. |
Schnittke cherished the idea of a Faust opera. |
| Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen. |
If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music. |
| "Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin. |
"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera. |
| So ist beispielsweise eine Oper das Werk eines Librettisten und eines Komponisten. |
For example, an opera is often the work of a librettist and a composer. |
| Anzahl der Besuche von Aufführungen (Schauspiel, Konzert, Oper, Ballet und Tanzaufführung) |
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances) |
| Durch das SIRENE-Arbeitsablaufsystem (siehe Abschnitt 1.12) werden die operationelle, die E-Mail- und die SIRPIT-Mailbox („oper“, „message“ und „sirpit“) überwacht, damit der Eingang von Formularen, damit im Zusammenhang stehenden E-Mails oder von Fingerabdruckdaten festgestellt wird. |
The Sirene workflow system (see Section 1.12) shall monitor the operational, e-mail and Sirpit mailboxes (‘oper’, ‘message’ and ‘sirpit’) to detect incoming forms, related emails and fingerprints. |
