ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Nettomarktwert englisch | Nettomarktwert translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
„
Aktueller
Marktwert
(
Current
Market
Value
,
CMV
)“
ist
für
die
Zwecke
das
Teils
5
der
Nettomarktwert
des
in
einem
Netting
-
Satz
enthaltenen
Portfolios
der
mit
einer
Gegenpartei
bestehenden
Geschäfte
.
For
the
purposes
of
Part
5
,‘
Current
Market
Value
(
CMV
)’
refers
to
the
net
market
value
of
t
he
portfolio
of
transactions
within
the
netting
set
with
the
counterparty
.
Vgl
.
Tabelle
7
der
ursprünglichen
Entscheidung
;
angegeben
ist
der
Nettomarktwert
im
Jahr
2001
.
See
Table
7
of
the
initial
decision
;
this
sum
is
exp
ressed
in
2001
net
present
v
alue
.
Es
wird
in
das
Ermessen
der
zuständigen
Behörden
gestellt
,
den
Instituten
zu
gestatten
,
bei
der
Berechnung
der
offenen
Nettopositionen
in
den
einzelnen
Währungen
und
in
Gold
den
jeweiligen
Nettomarktwert
heranzuziehen
.
The
competent
authorities
shall
have
the
discretion
to
allow
institutions
to
use
the
net
present
value
when
calculating
the
net
open
positio
n
in
each
currency
and
in
go
ld
.
"
aktueller
Marktwert
"
und
"
CMV
"
für
die
Zwecke
des
Abschnitts
5
den
Nettomarktwert
des
in
einem
Netting
-
Satz
enthaltenen
Portfolios
,
wobei
für
die
Berechnung
des
CMV
sowohl
positive
als
auch
negative
Marktwerte
herangezogen
werden
;
'Current
Market
Value'
(
hereinafter
referred
to
as
'CMV'
)
for
the
p
urposes
of
Section
5
refers
to
the
net
market
value
of
the
portfolio
of
transactions
within
a
netting
set
,
where
both
positive
and
negative
market
values
are
used
in
computing
the
CMV
;
