| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Zuckerrüben nicht zur Zuckererzeugung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 314/2002 der Kommission dienen, weder als Zwischenerzeugnis noch als Nebenerzeugnis oder als Nacherzeugnis; |
the sugarbeet does not serve for the production of sugar, as defined by Commission Regulation (EC) No 314/2002, either as an intermediate product, co-product or by-product; |
| …oder als Zwischenerzeugnis wie z. B. Inulin, oder als Nebenerzeugnis, wie z. B. Oligofruktose, oder als mögliches Nacherzeugnis. |
…in their natural state or as an intermediate product such as inuline, or as a co-product such as oligofructose, or as any by-products. |
| Die Bestimmungen der Unterabsätze 1 und 2 gelten nur, wenn für das in Anhang XXIII genannte Enderzeugnis, das Zwischen-, Neben- oder Nacherzeugnis, das Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel 147 ist, Ausfuhrerstattungen für den Fall gezahlt würden, dass es aus Rohstoffen gewonnen wurde… |
The first and second subparagraphs shall apply only where end products listed in Annex XXIII, intermediate products, co-products or by-products covered by contracts as provided for in Article 147 would attract export refunds if they were obtained from raw… |
