| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maiskölbchen und andere, Zuckermais |
Baby corn, and others, sweet corn |
| …allgemeinen Warengruppe im normalen Handelsverkehr aufzuweisen hatten (d. h. andere Konserven einschließlich Obstkonserven und Maiskölbchen in Dosen). |
…course of trade, of the same general category of products (i.e. other canned products including canned fruit products and canned baby corn). |
| Hierauf ist zu erwidern, dass sich die Untersuchung ausschließlich auf die von den Maßnahmen betroffene Ware konzentrierte, aus der Maiskölbchen ausgeschlossen sind, indem die entsprechenden TARIC-Codes als Grundlage für die Analyse verwendet wurden. |
However, the investigation focused exclusively on the product under measures, which excludes babycorn, by using corresponding TARIC codes as a basis for analysis. |
| Sie waren der Ansicht, die Kommission habe Maiskölbchen in ihre Daten mit einbezogen. |
They suggested that the Commission include babycorn it its data. |
| Zwei interessierte Parteien wandten ein, die KN-Codes für Zuckermais deckten nicht nur die betroffene Ware ab, sondern außerdem auch beträchtliche Mengen von Maiskölbchen in Dosen, die in der Union nicht erzeugt würden und bei denen es sich nicht um die gleichartige Ware handele. |
Two interested parties claimed that the CN codes for sweet corn do not only represent the product concerned, but include considerable quantities of canned babycorn which is not produced in the Union and which is not the like product. |
