ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

MESSGERÄTEAUSRÜSTUNG englisch | MESSGERÄTEAUSRÜSTUNG translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Messgeräteausrüstung	Instrumentation
Sprachgebrauch	usage
Anhang 8 — Messverfahren für die Prüfungen: Messgeräteausrüstung	Annex 8 — Technique of measurement in measurement tests: instrumentation
MESSVERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNGEN: MESSGERÄTEAUSRÜSTUNG	TECHNIQUE OF MEASUREMENT IN MEASUREMENT TESTS: INSTRUMENTATION
Die Messgeräteausrüstung muss der ISO-Norm 6487:1987 entsprechen, sofern in dieser Regelung nichts anderes angegeben ist.	Instrumentation shall comply with ISO 6487:1987 unless otherwise specified in this Regulation.
Die in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfpuppe für den Seitenaufprall sowie ihre Messgeräteausrüstung und deren Kalibrierung sind in technischen Zeichnungen dargestellt und in einer Gebrauchsanweisung beschrieben.	The side impact dummy prescribed in this Regulation, including the instrumentation and calibration, is described in technical drawings and a user's manual.
Die Beschleunigung ist während der Prüfung aufzuzeichnen; die dabei verwendete Messgeräteausrüstung muss der Kanalfrequenzklasse 1000 nach den Angaben in der letzten Ausgabe der ISO-Norm 6487 entsprechen.	The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
prozessbezogene Messgeräteausrüstung, Steuerung und Automatisierung,	process instrumentation, control and automation;
„Bezugsmasse“ die Leermasse des Fahrzeugs, vermehrt um eine Masse von 100 kg (die Masse der Prüfpuppe für den Seitenaufprall und ihrer Messgeräteausrüstung);	‘Reference mass’ means the unladen mass of the vehicle increased by a mass of 100 kg (that is the mass of the side impact dummy and its instrumentation);
:Die Messgeräteausrüstung muss folgenden Vorschriften der ISO-Norm 6487:1987 entsprechen:	The instrumentation shall comply with ISO 6487:1987 with the following specifications
:Die Messgeräteausrüstung des Kopfes muss der ISO-Norm 6487:1987 entsprechen.	The head channel instrumentation shall comply with ISO 6487:1987 with