ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Kaufanwärter englisch | Kaufanwärter translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Im Zuge des Ausschreibungsverfahrens erhielten die Kaufanwärter nur ein Mindestmaß an Informationen zu den unterschiedlichen Maßnahmen, die Gegenstand dieses Verfahrens sind.	During the bidding process the buyers received very little information on the various measures which are now subject of the present procedure.
Das bedeutet, dass die Kaufanwärter die eventuellen Auswirkungen der staatlichen Beihilfen für HSY nicht quantifizieren konnten.	In other words, for the buyers the possible State aid implications of HSY were not quantifiable.
Gleichwohl kannten die Kaufanwärter weder das Ausmaß dieser Maßnahmen, noch die genauen Umstände, unter denen sie getroffen worden waren.	However, neither the extent of these measures nor the precise circumstances under which they had been taken was known to the potential buyers.
…nicht beweist, dass sie die Bürgschaft nicht zu einem späteren Zeitpunkt der Verhandlungen gefordert hätte, wenn sie bevorzugter Kaufanwärter geworden wäre.	…Elefsis had been selected as the preferred bidder, it would not have requested this guarantee at a later stage of the negotiation with the seller.