| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entsprechend dem erteilten Auftrag erarbeitete die CEPT einen neuen Frequenzplan und eine Kanalbelegung für sechs Arten bevorzugter Anwendungen, die das Frequenzband 169,4-169,8125 MHz im Einklang mit den Anforderungen mehrerer Bereiche der Gemeinschaftspolitik gemeinsam nutzen sollen. |
As mandated, the CEPT has produced a new frequency plan and channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the radio spectrum band from 169,4 up to 169,8125 MHz, in order to meet several Community policy needs. |
| Aufgrund dieses Auftrags erarbeitete die CEPT einen neuen Frequenzplan und eine Kanalbelegung für sechs Arten bevorzugter Anwendungen, die dieses Frequenzband gemeinsam nutzen sollen, um gemeinschaftspolitischen Bedürfnissen entgegen zu kommen. |
As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs. |
| Der zugehörige Frequenzplan mit der Kanalbelegung ist dieser Entscheidung im Anhang beigefügt. |
Its frequency plan and the channelling arrangements shall be laid down in the Annex to this Decision. |
| Kanalbelegung für das Frequenzband 169,4-169,8125 MHz |
Channelling arrangement for the 169,4 – 169,8125 MHz band |
| Kanalbelegung; |
channelling; |
| Die verbleibenden ERMES- oder PMR-Genehmigungen, die nicht im Einklang mit dem neuen Frequenzplan und dessen Kanalbelegung stehen, sollten weiter gelten bis sie ablaufen oder bis ERMES- und PMR-Anwendungen ohne übermäßigen Aufwand in geeignete… |
The remaining ERMES and/or PMR authorisations which are not in conformity with the new frequency plan and channel arrangement should be allowed to remain unaffected until their expiry or until ERMES and/or PMR applications can be moved to the appropriate radio spectrum… |
