ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Haarzyklus englisch | Haarzyklus translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
gesundheitsbezogenen
Angabe
bezüglich
der
Wirkung
von
Spermidin
im
Hinblick
auf
die
Verlängerung
der
Wachstumsphase
(
Anagenphase
)
des
Haarzyklus
(
Frage
Nr
.
EFSA
-
Q
-
2011
-
00896
) [
7
]
abzugeben
.
…
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
spermidine
and
prolongation
of
the
growing
phase
(
anagen
)
of
the
hair
cycle
(
Q
uestion
No
EFSA
-
Q
-
2011
-
00896
) [
7
].
…
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
die
angegebene
Wirkung
mit
pathologischen
Bedingungen
,
die
zu
einer
Verkürzung
der
Anagenphase
des
Haarzyklus
führen
,
zusammenhängt
und
daher
die
Behandlung
einer
Krankheit
betrifft
.
…
basis
of
the
data
presented
,
the
claimed
effect
is
related
to
pathological
conditions
leading
to
the
shortening
of
the
anagen
phase
of
hair
growth
and
relates
thus
to
the
treatment
of
a
disease
.
Spermidin
verlängert
die
Wachstumsphase
(
Anagenphase
)
des
Haarzyklus
.
Spermidine
prolongs
the
growing
phase
(
anagen
)
o
f
the
hair
cycle
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut
: „
Spermidin
verlängert
die
Wachstumsphase
(
Anagenphase
)
des
Haarzyklus
.“
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows
: ‘
Spermidine
prolongs
the
growing
phase
(
anagen
)
of
the
hair
cycle
’.
Die
gesundheitsbezogene
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Spermidin
und
der
Verlängerung
der
Wachstumsphase
(
Anagenphase
)
des
Haarzyklus
ist
eine
gesundheitsbezogene
Angabe
,
die
dem
Lebensmittel
,
für
das
die
Angabe
gemacht
wird
,
medizinische
Eigenschaften
zuschreibt
;
daher
ist
sie
unzulässig
.
The
health
claim
related
to
the
effects
of
spermidine
and
prolongation
of
the
growing
phase
(
anagen
)
of
the
hair
cycle
,
is
a
health
claim
attributing
medicinal
properties
to
the
food
subject
to
the
claim
and
is
therefore
prohibited
for
foods
.
