| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Errichtung eines Europäischen Grenzüberwachungssystems (EUROSUR) |
establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) |
| …vom 18. Dezember 2008 zu der Evaluierung und künftigen Entwicklung der Agentur Frontex und des Europäischen Grenzüberwachungssystems (EUROSUR) [4], |
…of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the Frontex Agency and of the European Border Surveillance System (Eurosur) [4], |
| …an den Küsten sowie den Grenzschutz zu verbessern, wobei es auch um Fragen der Kontrolle und Überwachung geht. Das Potenzial des Europäischen Grenzüberwachungssystems (EUROSUR) soll in vollem Umfang genutzt werden. |
…border security and management, including both control and surveillance issues, while exploiting the full potential of the European Border Surveillance System (EUROSUR). |
| Bereitstellung der erforderlichen Unterstützung für die Entwicklung und den Betrieb eines europäischen Grenzüberwachungssystems und gegebenenfalls für die Entwicklung eines gemeinsamen Raums für den Austausch von Informationen, einschließlich für die Interoperabilität der Systeme… |
provide the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by… |
| Bereitstellung der erforderlichen Unterstützung für die Entwicklung und den Betrieb eines europäischen Grenzüberwachungssystems und gegebenenfalls für die Entwicklung eines gemeinsamen Raums für den Austausch von Informationen, einschließlich für die Interoperabilität der Systeme. |
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems. |
| Verordnung (EU) Nr. 1052/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2013 zur Einrichtung eines Europäischen Grenzüberwachungssystems (EUROSUR) (ABl L 295 vom 6.11.2013, S. 11).“ |
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11).’; |
| des nationalen Grenzüberwachungssystems nach Maßgabe des nationalen Rechts; |
the national border surveillance system in accordance with national law; |
| Die Einrichtung eines Europäischen Grenzüberwachungssystems (im Folgenden „EUROSUR“) ist erforderlich, um den Informationsaustausch und die operative Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden der Mitgliedstaaten sowie mit der Europäischen Agentur für… |
The establishment of a European Border Surveillance System (‘EUROSUR’) is necessary in order to strengthen the exchange of information and the operational cooperation between national authorities of Member States as well as with the European Agency for… |
