| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gütersystematik |
Goods nomenclature |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gütersystematik, Anhang III |
Goods nomenclature, Annex III |
| „Bauleistungen“ Dienstleistungen mit dem Ziel der Ausführung von Hoch- und Tiefbauarbeiten jeder Art im Sinne von Abteilung 51 der Vorläufigen Zentralen Gütersystematik der Vereinten Nationen (nachstehend „CPC“ genannt); |
‘construction service’ means a service that has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (hereinafter referred to as the ‘CPC’); |
| …IV und V der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002, in denen die Entsprechungen zwischen dem CPV und der Vorläufigen Zentralen Gütersystematik („CPC Prov.“) der Vereinten Nationen, der Allgemeinen Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen… |
…set out in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 2195/2002 which show the correspondence between the CPV and respectively the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) of the United Nations the General Industrial Classification of Economic Activities… |
| Bauleistungen sind Leistungen zur Durchführung von Hoch- oder Tiefbauprojekten gemäß Abteilung 51 der vorläufigen Zentralen Gütersystematik (CPC – Central Product Classification) der Vereinten Nationen. |
construction service means a service that has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC); |
| Anhang IV GÜTERSYSTEMATIK |
Annex IV CLASSIFICATION OF GOODS |
| …oder zwischen der CPV-Nomenklatur und der in Anhang II der Richtlinie 2004/18/EG aufgeführten (vorläufigen) Zentralen Gütersystematik (CPC) gilt jeweils die NACE- bzw. die CPC-Nomenklatur. |
…and the Central Product Classification (CPC) (provisional version), listed in Annex II to that Directive, the NACE nomenclature or the CPC nomenclature respectively shall take precedence; |
| Die Meldung der Güterart erfolgt gemäß der in Tabelle F.1 dargestellten Gütersystematik NST-2000 [1]. |
The type of goods shall be reported according to the classification NST-2000 [1] as shown in Table F.1. |
| Für die internationale Vergleichbarkeit von Wirtschaftsstatistiken ist es erforderlich, dass die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane Güterklassifikationen verwenden, die unmittelbar mit der von der Statistischen Kommission der Vereinten Nationen angenommenen Zentralen Gütersystematik (CPC) Ver. |
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of products which are directly linked to the Central Product Classification (CPC) Ver. |
