| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Case N 872/06 — Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2), case C 45/03 (ex N 1/03) — Aid in favour of Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (OJ C 235, 1.10.2003, p. 55), case C 86/01 (ex N 334/01) — Aid in favour of Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG. (OJ C 368, 22.12.2001, p. 2). |
Sache N 872/06 — Einzelbeihilfe an Qimonda (ABl. C 170 vom 5.7.2008, S. 2), Sache C 45/03 (ex N 1/03) — Beihilfe zugunsten der Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores Portugal, SA (ABl. C 235 vom 1.10.2003, S. 55), Sache C 86/01 (ex N 334/01) — Beihilfe zugunsten der Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG (ABl. C 368 vom 22.12.2001, S. 2). |
| Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. |
Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA |
| ‘Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA, Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal ’ transferred its legal seat to ‘Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. |
„Avantisbike — Fábrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal |
| By letter of 23 December 2002, registered as received on 3 January 2003, Portugal notified under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [2] (hereinafter the Multisectoral Framework) its intention to grant investment aid to Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (hereinafter Infineon Portugal). |
Mit Schreiben vom 23. Dezember 2002, das am 3. Januar 2003 registriert wurde, teilte Portugal gemäß dem multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben [2] (im Folgenden als „multisektorale Rahmenregelung“ bezeichnet) der Kommission mit, dass es beabsichtige, Investitionsbeihilfen zugunsten von Infineon Technologies — Fabrico de Semicondutores, Portugal, SA, (im Folgenden als „Infineon Portugal“ bezeichnet) zu gewähren. |
