ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Eigenbeteiligung englisch | Eigenbeteiligung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Hat
der
Beihilfeempfänger
eine
nicht
förderfähige
Eigenbeteiligung
von
mindestens
25
%
der
förderfähigen
Kosten
zu
leisten
?
Has
the
recipient
to
make
a
minimum
contribution
,
exempted
of
any
ai
d
,
of
at
least
25
%
of
the
eligible
costs
?
…
finanziert
, „
sich
nichts
an
den
Grundsätzen
und
den
Ergebnissen
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
sowie
an
der
Höhe
der
Eigenbeteiligung
der
Investoren
ändert
“.
…
or
from
an
external
loan
‘
does
not
change
the
principles
and
results
of
the
company
’
s
operational
activity
nor
the
level
of
investors
’
own
con
tributions
’.
Die
Kommission
stellte
fest
,
dass
die
von
ISD
Polska
vorgeschlagene
Eigenbeteiligung
zum
Ausgleich
der
Umstrukturierungskosten
,
berücksichtigt
man
die
von
der
Werft
in
der
Vergangenheit
bezogene
und
von
ISD
Polska
im
Zusammenhang
mit
der
Privatisierung
zusätzlich
benötigte
staatliche
Beihilfe
…
The
Commission
stated
that
ISD
Polska
’
s
proposed
contribution
to
restructuring
co
sts
was
insufficient
,
bearing
in
mind
the
amount
of
State
aid
that
the
yard
had
received
in
the
past
and
the
additional
aid
that
ISD
Polska
had
applied
for
in
connection
with
…
Die
Regierung
erklärte
,
dass
Cyprus
Airways
mit
dem
Verkauf
von
Eurocypria
in
die
Lage
versetzt
werden
sollte
,
die
in
den
RuU
-
Leitlinien
verankerten
Anforderungen
an
die
Eigenbeteiligung
zu
erfüllen
.
The
government
explained
that
the
sale
of
Eurocypria
was
taken
to
enable
Cyprus
Airways
to
meet
the
own
contribution
requirements
o
f
the
Community
R
&
R
guidelines
.
