ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Colombian deutsch | Colombian in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
Colombian	Kolumbianer
Colombian	Kolumbianerin
colombian seedeater	Kolumbiencatamenie
colombian screech owl	Kolumbieneule
colombian woodstar	Sternenselfe
other	andere
Colombian	kolumbianisch
usage	Sprachgebrauch
Colombian peso	kolumbianischer Peso
A Colombian branch would have to carry on the economic activity of the foreign entity in a relevant number of economic sectors, which in practice prevents the completion of a cross-border merger	In vielen Wirtschaftszweigen müsste eine kolumbianische Zweigniederlassung die wirtschaftliche Tätigkeit der ausländischen Gesellschaft weiter betreiben, was in der Praxis die Durchführung einer grenzüberschreitenden Verschmelzung verhindert.
Foreign investment rules, principally the impossibility of a Colombian branch carrying on certain economic activities	Die Bestimmungen über ausländische Investitionen; vor allem ist es nicht möglich, dass eine kolumbianische Tochtergesellschaft bestimmte wirtschaftliche Tätigkeiten ausübt.
first of all, the Commission notes that the Superintendencia de Sociedades [81] explicitly confirms that cross-border business combinations are feasible under Colombian legislation [82];	Erstens stellt die Kommission fest, dass die Superintendencia de Sociedades [81] ausdrücklich bestätigt hat, dass grenzüberschreitende Unternehmensverschmelzungen nach kolumbianischem Recht möglich sind [82].
This institution is described as the technical body through which the President of the Colombian Republic inspects and monitors commercial companies (see http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&dir=280).	Diese Institution wird Fachorgan beschrieben, für den Präsidenten der Republik die Aufsicht und Kontrolle über der handelsrechtlichen Gesellschaften ausübt (vgl- die Website http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval = sec&dir = 280).