ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Collectif deutsch | Collectif in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
…is of a civil character, or, if the partnership is of a commercial character, by the rules applicable to sociétés en nom collectif’. …rechtlichen Charakter hat, bzw. die Bestimmungen für die Sociétés en nom collectif, wenn ein Handelsgewerbe betrieben wird“.
…Finance and Industry, the French authorities themselves draw a parallel between the liability of a shareholder for a société en nom collectif and the liability of the State for a publicly owned establishment. …für Wirtschaft, Finanzen und Industrie vom 22. Juli 2003 selbst Parallelen zwischen der Haftung des Aktionärs bei der SNC und der Haftung des Staates bei öffentlichen Unternehmen ziehen.
This is true of the forms of partnership known as the société en nom collectif, the groupement d’intérêt économique, or the société civile. Dies gilt für Sociétés en nom collectif (offene Handelsgesellschaften), Groupements d’intérêt économique (wirtschaftliche Interessengemeinschaften) und Sociétés civiles (Gesellschaften des bürgerlichen Rechts).
Rapport Collectif budgétaire pour 2000, Document No 2775, Volume II. Rapport Collectif budgétaire pour 2000, Dokument Nr. 2775, Band II.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
…Société civile, wenn die Gesellschaft bürgerlich-rechtlichen Charakter hat, bzw. die Bestimmungen für die Sociétés en nom collectif, wenn ein Handelsgewerbe betrieben wird“. …applying to sociétés civiles, if the partnership is of a civil character, or, if the partnership is of a commercial character, by the rules applicable to sociétés en nom collectif’.
Nun wurde bereits darauf hingewiesen, dass die Sociétés civiles und die Sociétés en nom collectif zu den juristischen Personen zählen, deren Gesellschafter für Verbindlichkeiten unbeschränkt haften. It has been explained above that both of these forms of partnership are legal persons whose members have unlimited liability for their debts.
Dies gilt für Sociétés en nom collectif (offene Handelsgesellschaften), Groupements d’intérêt économique (wirtschaftliche Interessengemeinschaften) und Sociétés civiles (Gesellschaften des bürgerlichen Rechts). This is true of the forms of partnership known as the société en nom collectif, the groupement d’intérêt économique, or the société civile.
Rapport Collectif budgétaire pour 2000, Dokument Nr. 2775, Band II. Rapport Collectif budgétaire pour 2000, Document No 2775, Volume II.