| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to chop |
hacken |
| to chop |
zerhacken |
| to chop |
hauen |
| to chop |
fällen |
| to chop |
abhacken |
| to chop |
zerkleinern |
| to chop |
spalten |
| to chop |
kleinhacken |
| to chop |
klieben |
| to chop |
abchoppen |
| to chop |
abschneiden |
| to chop |
schnipseln |
| to chop |
schnippeln |
| to chop |
häckseln |
| to chop |
zerhauen |
| to chop |
abhauen |
| to chop |
auseinanderhacken |
| to chop |
einschlagen |
| to chop |
kleinschlagen |
| to chop |
umhacken |
| nouns |
Substantive |
| chop |
Kotelett |
| pork chop |
Schweinekotelett |
| lamb chop |
Lammkotelett |
| chop suey |
Chopsuey |
| mutton chop |
Hammelkotelett |
| karate chop |
Karateschlag |
| salted and smoked pork chop |
Kassler |
| salted and smoked pork chop |
Kasseler |
| pork chop |
Schweinskotelett |
| chop |
Stempel |
| chop |
Siegel |
| chop hammers |
Stielschrote |
| chop hammers |
Stielhämmer |
| chop hammer |
Stielschrot |
| chop hammer |
Stielhammer |
| chop |
Hieb |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to chop down |
abholzen |
| to chop up |
zerhacken |
| to chop up |
zerhauen |
| to chop up |
zerstückeln |
| to chop up |
zerkleinern |
| to get the chop |
rausfliegen |
| to get the chop |
abchoppen |
| to be for the chop |
abchoppen |
| to be for the chop |
auf der Streichliste stehen |
| All these social projects are In/destined for the chop /are on the chopping block |
Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste. |
| second-chop |
zweitklassig |
| second-chop |
zweitrangig |
| second-chop |
... zweiten Ranges |
| to chop sth. |
etw. abhacken |
| to chop sth. |
hacken |
| to chop off sth. |
etw. abhacken |
| to chop sth. |
zerkleinern |
| to chop open sth. with an axe |
etw. mit einer Axt aufhauen |
| to chop down trees |
Bäume fällen |
| to chop down trees |
schlagen |
| to chop down trees |
schlägern |
| to chop down trees |
abholzen |
| first-chop |
erstklassig |
| to chop up |
schnitzeln |
| to chop up |
wiegen |
| to chop up |
auseinanderhacken |
| to chop up |
kleinschlagen |
| Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods; |
Brennelementzerhacker- oder -Schreddermaschinen, d. h. fernbediente Ausrüstung zum Zerschneiden, Zerhacken, Schreddern oder Abscheren von bestrahlten "Kernreaktor"-Brennelementen, -stäben oder -stabbündeln, |
| Piece of boneless chop, smoked |
Knochenloses Kotelettstück, geräuchert |
| chop a peeled clove of garlic into thin slices and place them on top of the tomato, |
eine geschälte Knoblauchzehe wird in dünne Scheiben geschnitten, die auf die Tomaten gelegt werden, |
| Meat of domestic swine, boneless, from chop, smoked |
Fleisch von Hausschweinen, ohne Knochen, vom Kotelett, geräuchert |