| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lime chlorosis |
Kalkvergilben |
| Egyptian chlorosis |
Ankylostomiasis |
| Egyptian chlorosis |
Grubenkrankheit |
| chlorosis |
Bleichsucht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Chlorosis: is the yellowing of frond tissue. |
Chlorose: Gelbfärbung des Blattmaterials. |
| Changes in plant development, e.g. in frond size, appearance, indication of necrosis, chlorosis or gibbosity, colony break-up or loss of buoyancy, and in root length and appearance, should be noted. |
Änderungen in der Entwicklung der Pflanzen (z. B. Änderungen der Größe oder des Aussehens der Fronds, Anzeichen für eine Nekrose, Chlorose oder Aufwölbungen, das Aufbrechen von Kolonien oder der Verlust der Schwimmfähigkeit sowie Veränderungen der Wurzellänge oder der sonstigen Beschaffenheit der Wurzeln) sind zu protokollieren. |
| In particular, iron chelated with HBED is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis for a large variety of fruit trees. |
Insbesondere wird mit HBED cheliertes Eisen zur Beseitigung von Eisenmangel und als Mittel für Eisenmangelchlorose bei vielen Obstbaumsorten verwendet. |
| In particular, iron chelated with EDDHSA is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis. |
Insbesondere mit EDDHSA chelatisiertes Eisen wird zur Behebung von Eisenmangel und von Eisenmangelchlorose verwendet. |
| Observe for symptoms of wilting and/or epinasty, chlorosis and stunting. |
Auf Anzeichen von Welke und/oder Epinastie, Chlorose und Wachstumsstörungen achten. |
| …Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus and C.L. americanus, Citrus tristeza virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus mosaic virus, Citrus psorosis virus and Citrus tatter leaf virus and apparented viruses). |
…Zitruspflanzen (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus und C.L. americanus, Citrus-tristeza-Virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus-mosaic-Virus, Citrus-psorosis-Virus und Citrus tatter leaf virus sowie verwandte Viren). |
| The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, good growth and development of the fruit. |
Die Beseitigung der Eisenmangelchlorose und ihrer Symptome sorgt für ein grünes Blattwerk, gutes Wachstum und gute Fruchtentwicklung. |
| Young, rapidly growing plants without visible lesions or discoloration (chlorosis) should be used. |
Nach Möglichkeit sollten junge, rasch wachsende Pflanzen ohne sichtbare Läsionen oder Verfärbungen (Chlorose) verwendet werden. |
