| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Form eines Begleitpapiers für jedes einzelne Tier; |
a document accompanying each individual animal; |
| Zuständige Behörde des Versandorts: Name und Anschrift der Behörde, die für die Kontrolle des Begleitpapiers am Versandort zuständig ist. |
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch. |
| :Wenn ein Mitgliedstaat die Ausstellung eines Begleitpapiers vorschreibt, muss dieses |
When Member States require that an accompanying document should be delivered, the document |
| das Verzeichnis der in Feld 4 des Begleitpapiers genannten schweizerischen Behörden, die für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Schweiz zuständig sind, gemäß Anlage 3 Teil B; |
the list of Swiss competent authorities referred to in field 4 of the accompanying document for the transport of wine-sector products originating in Switzerland, in accordance with Appendix 3(B); |
| …dass auf der Ausfuhranmeldung die Art, das Datum und die Nummer des vorgelegten Dokuments und auf dem Original des Begleitpapiers und auf seiner Kopie sowie gegebenenfalls auf den beiden Ausfertigungen des Begleitdokuments die Art, das Datum und die… |
…that the type, date and number of the document presented are indicated on the export declaration, and that the type, date and number of the export declaration are indicated on the original of the accompanying document and on the copy, or, where appropriate, on… |
