ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Ausgangsmitgliedstaats englisch | Ausgangsmitgliedstaats translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
der
im
Carnet
TIR
festgesetzten
Frist
beendet
wurde
,
kann
durch
Vorlage
einer
von
den
Zollbehörden
des
Bestimmungs
-
oder
des
Ausgangsmitgliedstaats
anerkannten
Bescheinigung
erbracht
werden
,
die
Angaben
zur
Identifizierung
der
betreffenden
Waren
enthält
und
aus
der
…
…
within
the
time
limit
prescribed
in
the
TIR
carnet
may
be
furnished
to
the
satisfaction
of
the
cu
stoms
authorities
in
the
form
of
a
document
certified
by
the
customs
authorities
of
the
Member
State
of
destination
or
exit
identifying
the
goods
and
…
Hierzu
richten
diese
Zollbehörden
an
die
Zollbehörden
des
Bestimmungs
-
oder
des
Ausgangsmitgliedstaats
ein
entsprechendes
Ersuchen
mit
allen
erforderlichen
Angaben
.
To
that
end
,
these
authorities
shall
send
the
customs
authorities
of
the
Member
State
of
destination
or
exit
a
request
together
with
all
necessary
information
.
Bei
Anwendung
des
Artikels
454
Absatz
6
senden
die
Zollbehörden
des
Bestimmungs
-
oder
Ausgangsmitgliedstaats
den
entsprechenden
Teil
des
Trennabschnitts
Nr
.
2
des
Carnet
TIR
unverzüglich
,
spätestens
jedoch
innerhalb
von
acht
Tagen
nach
Beendigung
des
TIR
…
Where
Article
454
(
6
)
applies
,
the
customs
authorities
of
the
Member
State
o
f
destination
or
exit
shall
return
the
appro
priate
part
of
Voucher
No
2
of
the
TIR
carnet
to
the
customs
authorities
of
the
Member
State
of
departure
or
entry
without
delay
and
at
…
Die
Zollbehörden
des
Bestimmungs
-
oder
des
Ausgangsmitgliedstaats
leisten
diesem
Ersuchen
innerhalb
von
28
Tagen
Folge
.
The
customs
authoritie
s
of
the
Member
State
of
destination
or
exit
shall
respond
within
28
days
.
