ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Ansässigkeitsstaat englisch | Ansässigkeitsstaat translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Bei
Fehlen
einer
solchen
Bescheinigung
gilt
jener
Mitgliedstaat
,
der
den
Reisepass
oder
den
Personalausweis
ausgestellt
hat
,
als
Ansässigkeitsstaat
.
Failing
the
presentation
of
such
a
certificate
,
the
Member
State
which
issued
the
passport
or
other
official
identity
document
shall
be
consi
dered
the
State
of
residence
.
Zu
ihren
Folgen
gehören
doppelte
Abzüge
(
d
.
h
.
ein
und
derselbe
Verlust
wird
sowohl
im
Quellenstaat
als
auch
im
Ansässigkeitsstaat
abgezogen
)
und
doppelte
Nichtbesteuerung
(
d
.
h
.
Einkünfte
,
die
im
Quellenstaat
nicht
besteuert
werden
,
sind
im
Ansässigkeitsstaat
steuerbefreit
).
Its
consequences
include
double
deductions
(
e
.
g
.
the
same
loss
is
deducted
both
in
the
State
of
source
and
residence
)
a
nd
double
non
-
taxation
(
e
.
g
.
income
which
is
not
taxed
in
the
source
State
is
exempt
in
the
State
of
residence
).
Für
die
Zwecke
dieses
Abkommens
hat
der
Begriff
„
Betriebsstätte
“
dieselbe
Bedeutung
wie
in
dem
jeweiligen
Abkommen
zur
Vermeidung
der
Doppelbesteuerung
zwischen
der
Schweiz
und
dem
Ansässigkeitsstaat
des
Schuldners
.
For
the
purposes
of
this
Agreement
,
the
term
‘
permanent
establishment
’
shall
have
the
meaning
that
it
has
under
the
relevant
double
taxation
convention
between
Switzerlan
d
and
the
State
of
residence
of
the
debtor
.
