| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zinsfrei |
interest-free |
| zinsfrei |
non-interest bearing |
| zinsfrei |
free of interest |
| PM-Konten und -Unterkonten sind zinsfrei, sofern sie nicht zur Haltung von Mindestreserven genutzt werden. |
PM accounts and their sub-accounts shall be interest free, unless they are used to hold minimum reserves. |
| Innertageskredite werden zinsfrei gewährt. |
Intraday credit shall be provided free of interest. |
| Innertageskredite, die gemäß Artikel 3 Buchstabe f gewährt werden, sind zinsfrei. |
Intraday credit provided in accordance with Article 3(f) shall be free of interest. |
| Kreditverträge, die Arbeitnehmern vom Arbeitgeber als Nebenleistung zinsfrei oder zu einem niedrigeren effektiven Jahreszins als dem marktüblichen gewährt werden und die nicht der breiten Öffentlichkeit angeboten werden; |
credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity where such a credit agreement is offered free of interest or at an APRC lower than those prevailing on the market and not offered to the public generally; |
| Verträge über Kredite, die Arbeitnehmern vom Arbeitgeber als Nebenleistung zinsfrei oder zu einem niedrigeren effektiven Jahreszins als dem marktüblichen gewährt werden und die nicht der breiten Öffentlichkeit angeboten werden; |
credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity free of interest or at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market and which are not offered to the public generally; |
| Die Darlehen sind zinsfrei, so dass sie den Unternehmen, denen diese Darlehen gewährt werden, gegenüber Unternehmen, die ihre Vorhaben zu marktüblichen Bedingungen finanzieren müssen, einen Vorteil verschaffen. |
The loans do not bear interest, thus conferring an advantage on companies receiving them over companies that have to finance their projects on market terms. |
