| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Untersuchung bestätigte, dass in der Tat zahlreiche Einführer nicht nur mit Schuhen handeln, sondern in der Union die im Vorstehenden genannten wertschöpfende Tätigkeiten ausüben. |
In this respect the investigation confirmed that indeed many importers do not just simply trade shoes but are also engaged, in the Union, in value-adding activities as those mentioned above. |
| Die so ermittelte Beschäftigtenzahl schloss mithin auch signifikante „wertschöpfende Tätigkeiten“ in der Union ein. |
Thus, it the employment figure established included also significant ‘value adding jobs’ in the Union. |
| Die Strukturkosten dieser Einführer sind meist niedriger, und sie üben weniger wertschöpfende Tätigkeiten in der Union aus. |
These importers in general have lower cost structures and less added value activities in the Union. |
| …der Einführer wurde anhand der überprüften Beschäftigtenzahlen der Einführer in der Stichprobe berechnet, die auch stark wertschöpfende Tätigkeiten wie Design, Marketing, FuE, Markenmanagement usw. im Zusammenhang mit der betroffenen Ware umfasste. |
…of importers has been calculated on the basis of the verified employment figures of the sampled importers which also included high value adding jobs, such as design, marketing, R&yD, branding etc., attributable to the product concerned. |
