ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
verdienten englisch | verdienten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Der
Beitragsindex
errechnet
sich
anhand
des
jeweils
höheren
Betrags
der
gebuchten
(
wie
nachstehend
berechnet
)
oder
der
verdienten
Bruttoprämien
oder
-
beiträge
.
The
premium
basis
shall
be
calculated
using
the
higher
of
gross
written
premiums
or
contributions
as
calculated
belo
w
,
and
gross
earned
premiums
or
contributions
.
Die
Veränderung
der
Bruttobeitragsüberträge
wird
zur
Berechnung
der
verdienten
Bruttobeiträge
sowie
des
versicherungstechnischen
Bruttoergebnisses
(
32
17
0
)
und
anderer
Aggregate
und
Salden
verwendet
.
Gross
change
in
the
provision
for
unearned
premiums
is
used
in
the
calcu
lation
of
gross
prem
iums
earned
as
well
as
in
the
calculation
of
the
gross
balance
of
the
technical
account
(
32
17
0
)
and
other
aggregates
and
balances
.
Die
gebuchten
Bruttobeiträge
werden
zur
Berechnung
der
Verdienten
Bruttobeiträge
(
32
11
0
)
und
anderer
Aggregate
und
Salden
verwendet
.
Gross
premiums
written
is
used
in
the
calcu
lation
of
Gross
prem
iums
earned
(
32
11
0
)
and
other
aggregates
and
balances
.
:
Besondere
Beachtung
verdienten
:
In
particular
,
we
note
that
…
Absatz
2
sind
,
hat
die
Berechnung
der
Kapitalanforderung
für
das
operationelle
Risiko
dem
Volumen
dieser
Geschäfte
im
Sinne
der
verdienten
Prämien
und
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
Rechnung
zu
tragen
,
die
für
diese
Versicherungsverpflichtungen
gehalten
…
…
in
paragraph
2
,
the
calculation
of
the
capital
requirement
for
operational
risk
shall
take
account
of
the
volume
of
those
operations
,
in
terms
of
earned
premiums
and
technical
provisions
which
are
held
in
respect
of
those
insurance
and
reinsurance
…
