ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
tonnageabhängig englisch | tonnageabhängig translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
als
auch
nicht
beihilfefähige
Tätigkeiten
ausüben
,
die
Verluste
aus
anderen
Geschäftszweigen
in
dem
Maße
von
der
tonnageabhängig
ermittelten
Steuerpauschale
abziehen
können
,
wie
diese
Verluste
nicht
im
betreffenden
Rechnungsjahr
gegen
die
Gewinne
…
…
engaged
in
eligible
and
non
-
eligible
activities
to
deduct
from
the
tax
determined
at
a
flat
-
rate
on
the
basis
of
tonnage
any
losse
s
incurred
by
other
company
divisions
to
the
extent
that
such
losses
could
not
be
deducted
from
the
profits
of
…
Bestimmungen
über
die
Absetzung
der
Verluste
aus
anderen
Geschäftszweigen
,
die
nicht
gegen
die
Gewinne
anderer
Unternehmensbereiche
aufgerechnet
werden
konnten
,
von
der
tonnageabhängig
ermittelten
Pauschalsteuer
Provisions
allowing
losses
of
other
divisions
that
could
not
be
deducted
from
the
profits
of
any
other
division
of
the
company
to
be
d
educted
from
the
tonnage
-
based
flat
-
rate
tax
Die
Absetzung
der
Verluste
aus
anderen
Geschäftszweigen
,
für
die
keine
Pauschalbesteuerungsregelung
gilt
,
von
der
tonnageabhängig
ermittelten
Pauschalsteuer
für
Reeder
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
.
Deduction
of
losses
of
other
divisions
of
a
company
liable
for
taxation
that
are
not
subject
to
the
flat
-
rate
tax
from
the
tonnage
-
base
d
flat
-
rate
tax
for
ship
owners
is
incompatible
with
the
common
market
.
…
im
betreffenden
Rechnungsjahr
nicht
gegen
die
Gewinne
anderer
Unternehmensbereiche
aufgerechnet
werden
konnten
,
von
der
tonnageabhängig
ermittelten
Pauschalsteuer
(
Artikel
120
Paragraph
1
des
Programmgesetzes
)
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
;
…
in
relation
to
tonnage
,
of
the
losses
of
other
divisions
which
for
the
relevant
accounting
year
could
not
be
ded
ucted
from
profits
of
any
of
t
he
company's
other
divisions
(
Article
120
(
1
)
of
the
programme
act
)
is
incompatible
with
the
common
market
;
