| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| muscatel |
Muskateller |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Madeira and Setubal muscatel |
Madeira und Moscatel de Setubal |
| EUR 969 per hectare for areas under Muscatel grapes. |
969 EUR/ha bei den Anbauflächen für die Gewinnung von Muskatellertrauben. |
| The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for setting the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants. |
Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 enthält die Kriterien, die bei der Festsetzung der Beihilfe für den Anbau von Weintrauben zur Gewinnung von Sultaninen, getrockneten Muskatellertrauben und Korinthen zu beachten sind. |
| Madeira, sherry and Setubal muscatel |
Madeira, Sherry und Moscatel de Setubal |
| Equivalent term: Cephalonia Muscatel |
Entsprechender Begriff: Cephalonia Muscatel |
| Equivalent term: Cephalonia Muscatel |
Gleichwertige Angabe: Cephalonia Muscatel |
| Equivalent term: Rhodes Muscatel |
Gleichwertige Angabe: Rhodes Muscatel |
| Equivalent term: Rio Patron Muscatel |
Entsprechender Begriff: Rio Patron Muscatel |
| Equivalent term: Rio Patron Muscatel |
Gleichwertige Angabe: Rio Patron Muscatel |
| Equivalent term: Rhodes Muscatel |
Entsprechender Begriff: Rhodes Muscatel |
| Equivalent term: Patras Muscatel |
Entsprechender Begriff: Patras Muscatel |
| Equivalent term: Patras Muscatel |
Gleichwertige Angabe: Patras Muscatel |
| Equivalent term: Lemnos Muscatel |
Entsprechender Begriff: Lemnos Muscatel |
| Equivalent term: Lemnos Muscatel |
Gleichwertige Angabe: Lemnos Muscatel |
| made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of Muscatel, Grenache, Maccabeo or Malvoisie grapes; however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do… |
vom Weinbauern selbst bereitet werden und ausschließlich aus dessen Muscat-, Grenache-, Maccabeo- oder Malvasia-Ernte stammen; es kann jedoch auch Lesegut von Parzellen verwendet werden, deren Gesamtbestand an Rebstöcken höchstens 10 % andere Rebsorten… |
| Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη… |
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat von Patras), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion von Patras), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat von Kephalonia), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat von Rhodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat von Lemnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini… |
