| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …oder keine Risikobelastung durch Verpflichtungen mehr hat, weil der Investor Paragraph 7(b) nicht mehr erfüllt (z.B. wenn ein Vertrag über den Empfang leistungsbezogener Honorare gekündigt wird). |
…be exposed to obligations, because the investor would fail to satisfy paragraph 7(b) (eg if a contract to receive performance-related fees is terminated). |
| Leistungsbezogener Teil der Pläne |
Performance part of the plans |
| Erhebung, Prüfung, Validierung und Verbreitung leistungsbezogener Daten, |
the collection, examination, validation and dissemination of performance-related data; |
| …die arbeitsrechtlichen Bestimmungen an die Regelungen der Privatwirtschaft anzugleichen und die Vergütung transparenter und leistungsbezogener zu gestalten. |
…aligning the public-sector work rules with those of the private sector and making the remuneration policy more transparent and merit-based. |
| Erhebung, Prüfung, Validierung und Verbreitung leistungsbezogener Daten, |
collection, examination, validation and dissemination of performance-related data; |
| …Gemeinschaft. Mit den neuen Richtlinien wird jedoch nun die Möglichkeit gegeben, die Kriterien des Systems oder gleichwertige Kriterien bei der Festlegung leistungsbezogener bzw. funktioneller Umweltanforderungen zu verwenden. |
…tenders, the new directives offer possibilities to use criteria set out by the Scheme or equivalent when defining performance-based or functional environmental requirements. |
