| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Bowden cable |
Bowdenzug |
| Bowden wire lever |
Bowdenzughebel |
| Bowden wire |
Bowdenzug |
| Bowden spiral |
Bowdenspirale |
| bowden cable |
Bowdenzug |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …opening of the supply circuit, earth leakage, defect in solenoids, defects in the hydraulic or compressed air lines, Bowden cables, flexible leads or other components controlling or transmitting the energy intended to actuate the concealment… |
…Unterbrechung des Stromkreises, Massenschluss, Defekte in den Elektromagneten und Defekte in den Hydraulik- oder Druckluftleitungen, Seilzügen, flexiblen Leitungen oder anderen Teilen, die die Energie zur Betätigung der Abdeckung steuern oder… |
| A break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device. |
bei unwillkürlicher Abschaltung, Störung, Kurzschluss durch Massenanschluss im Stromkreis und bei Fehlern in den hydraulischen und pneumatischen Zuleitungen, den Bowdenzügen, den Hubmagneten und anderen Teilen, die die Kraft zur Betätigung der Abdeckeinrichtungen steuern oder übertragen. |
| Bowden cables; |
Bowdenkabel; |
| Bowden cables; aircraft flexible control systems. |
Bowdenkabel; flexible Luftfahrzeugsteuerungssysteme. |
| However, a sheathed cable (Bowden cable) may provide part of the transmission; this part shall be as short as possible. |
Es darf jedoch ein Teil der Übertragungseinrichtung durch einen Seilzug (Bowdenzug) gebildet werden; dieser Teil muss so kurz wie möglich sein. |
