ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Vergabestellen englisch | Vergabestellen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…direkt verknüpft waren, d. h. für Warentypen, die auf derselben Handelsstufe und zur selben Zeit miteinander konkurrierten und von den Vergabestellen als vergleichbar eingestuft wurden.	…i.e. for product types that competed at the same level of trade at the same time and that were considered by the tendering authorities as being comparable.
Einrichtung einer Agentur und Überprüfungsstelle für das öffentliche Auftragswesen sowie Gewährleistung ihrer Funktionsfähigkeit; entsprechende Schulung des in den Vergabestellen für die Anwendung der Beschaffungsvorschriften zuständigen Personals.	Ensure the establishment and functioning of the public procurement agency and review body and upgrade their administrative capacity; provide appropriate training of staff in contracting entities responsible for implementing procurement rules.
…Angleichung an den EU-Besitzstand, wobei sicherzustellen ist, dass die Vorschriften für das öffentliche Auftragswesen von sämtlichen Vergabestellen auf allen Ebenen eingehalten werden.	…complete alignment with the EU acquis, ensuring that public procurement rules are effectively implemented by all contracting authorities and entities at all levels.
Die Kommission sollte auf allen Ebenen die Koordinierung zwischen dem Verwaltungsrat und den Vergabestellen des Fonds und den Verwaltungsbehörden, die im Rahmen der betreffenden Strukturfondsinterventionen und insbesondere des PEACE-Programms eingerichtet wurden, fördern.	The Commission should foster coordination at all levels between the Fund’s Board and agents, and the managing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.