| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zudem sieht das Mediengesetz vor, dass alle Nettoeinnahmen der wesentlichen und der untergeordneten Aufgaben, der untergeordneten Tätigkeiten und der Verbandstätigkeiten zur Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags einzusetzen sind. |
Moreover, the Media Act stipulates that all the net revenues of main and side tasks, side activities and association activities have to be used for the fulfilment of the public service mission. |
| Außerdem verpflichtet ein eigener Erlass die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, für alle untergeordneten Tätigkeiten und für alle Verbandstätigkeiten getrennte Konten zu führen. |
Moreover, a special Decree obliges public broadcasters to keep separate accounts for all side activities and association activities. |
| Zweitens werden alle sonstigen Nettoeinnahmen aus kommerziellen Tätigkeiten berücksichtigt (untergeordnete Tätigkeiten und Verbandstätigkeiten). |
second, all other net commercial revenues are taken into account (side and association activities); third, all the forms of public funding are added up. |
| Untergeordnete Tätigkeiten und Verbandstätigkeiten |
Side activities and association activities |
| Weitere Tätigkeiten sind die so genannten „Verbandstätigkeiten“. Verbandstätigkeiten sind Tätigkeiten, die von den Rundfunkverbänden für ihre Mitglieder übernommen werden. |
Other activities are the ‘association activities’, which are activities performed by the broadcasting associations for their members. |
| Öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten können nach geltendem Recht Tätigkeiten in vier Bereichen ausüben; diese vier Bereiche sind im derzeit gültigen Mediengesetz als „wesentliche Aufgaben“, „untergeordnete Aufgaben“, „untergeordnete Tätigkeiten“ und „Verbandstätigkeiten“ beschrieben. |
Public broadcasters are allowed by law to perform four categories of activities, which are defined in the current Media Act as ‘main task’, ‘side tasks’, ‘side activities’ and ‘association activities’. |
| Die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in den Niederlanden können auch als untergeordnete Tätigkeiten oder als Verbandstätigkeiten beschriebene Tätigkeiten ausüben. |
The Dutch public service broadcasters can also perform activities which are defined as side activities and association activities. |
