| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transliterationsregeln |
Transliteration rules |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es sind die Transliterationsregeln, die in Anhang 2 festgelegt sind, zu befolgen. |
Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed. |
| Daher enthalten die Anhänge 1, 2 und 4 dieses Handbuches Transliterationsregeln, Codetabellen und sonstige technische Bestimmungen für die Datenverarbeitung. |
Therefore Annexes 1, 2, and 4 to this Manual shall set out rules on transliteration, code tables, and other technical implementing measures for data processing, respectively. |
| Die Transliterationsregeln in Anhang 1 sind zu beachten. |
The transliteration rules set out in Annex 1 shall be respected. |
| Daher enthalten die Anhänge dieses Handbuchs unter anderem Transliterationsregeln, Codetabellen, Formulare für die Mitteilung von Zusatzinformationen und sonstige technische Bestimmungen für die Datenverarbeitung. |
Therefore Appendices to this Manual shall set out, inter alia, rules on transliteration, code tables, forms for communication of supplementary information and other technical implementing measures for data processing. |
| Bei der Kommunikation zwischen den SIRENE-Büros über das SISNET sind die Transliterationsregeln in Anhang 2 zu beachten. |
Transliteration rules, which can be found in Annex 2, shall be followed in the communication between SIRENE bureaux via SISNET. |
| Im Sinne einer einheitlichen Anwendung der Transkriptions- und Transliterationsregeln im Rahmen von SIS II und SIRENE sollten diese Regeln vollständig mit der jüngsten Fassung des Schnittstellenkontrolldokuments (ICD 3.0) für das SIS II in Einklang gebracht werden, auf das in der Verordnung… |
To ensure the compliance of transcription and transliteration rules between SIS II and Sirene the rules on transcription and transliteration should be fully aligned with ICD 3.0 for SIS II, the latest version of the Interface Control Document referred to… |
