| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausarbeitung von Standardverträgen in Einklang mit dem Unionsrecht für den Verkauf von Rohmilch an Käufer und/oder die Lieferung verarbeiteter Erzeugnisse an Groß- und Einzelhandel unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, faire Wettbewerbsbedingungen zu schaffen und… |
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules for the sale of raw milk to purchasers and/or the supply of processed products to distributors and retailers, taking into account the need to achieve fair competitive conditions and to… |
| Ausarbeitung von Standardverträgen im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht, |
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules; |
| …oder Beschränkungen für die Ausstrahlung bestimmter Sendungen (z. B. Sportsendungen) in Betracht gezogen werden solle, erklärt TV2, dass es TV2 gemäß Standardverträgen nicht gestattet ist, Rechte an Drittparteien zu übertragen. |
…to third parties or restrictions on broadcasting (e.g. sports) should be considered, TV2 responds that the standard contracts bar TV2 from assigning rights to third parties. |
| Ausarbeitung von Standardverträgen in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht, |
prepare standard contracts compatible with Community rules; |
| unbeschadet der Artikel 148 und 168 Ausarbeitung von Standardverträgen in Einklang mit dem Unionsrecht für den Absatz landwirtschaftlicher Produkte an Käufer und/oder die Lieferung verarbeiteter Erzeugnisse an Vertriebsunternehmen und Einzelhändler unter Berücksichtigung der… |
without prejudice to Articles 148 and 168, drawing up standard forms of contract, compatible with Union rules, for the sale of agricultural products to purchasers and/or the supply of processed products to distributors and retailers, taking into account… |
