| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andererseits werden unter derselben Ziffer alle Investitionen ausgeschlossen, die zu einer Ausweitung der Schlachtkapazitäten für Schweine, Rinder, Schafe oder Geflügel führen, außer wenn in demselben oder in anderen Betrieben Kapazitäten gleichen Umfangs aufgegeben werden oder wenn… |
On the other hand, the same point excludes all investments resulting in an increase in the slaughter capacity for pigs, cattle, sheep or poultry, unless equivalent capacity is no longer used by the same or another undertaking or, in the case of pigs… |
| Das mögliche Risiko einer Störung des Rindfleischmarktes aufgrund des ungewöhnlichen Anstiegs der Schlachtungen hängt von den in jedem Mitgliedstaat bestehenden Schlachtkapazitäten ab. |
The extent of the risk of disturbances on the beef and veal market connected with the unusual slaughter increase depends on the existing slaughter capacities in each Member State. |
| Die italienischen Behörden wurden daher aufgefordert, spezifische Angaben zu den Änderungen der Schlachtkapazitäten infolge der Investitionen in jedem Betrieb, der an den integrierten Projekten beteiligt war, vorzulegen. |
The Italian authorities were therefore invited to provide the specific data of changes in slaughtering capacity brought about by the investments undertaken in each of the plants taking part in the integrated projects. |
