| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies, Junglegehennen, Eintagsküken und Eier dürfen innerhalb des Restriktionsgebiets bzw. in das Restriktionsgebiet nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde und vorbehaltlich anderer von der Behörde für zweckmäßig erachteten Kontrollen befördert werden; diese… |
all movements of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day old chicks and eggs within or into the restricted zone are subject to authorisation and to other control measures deemed appropriate by the competent authority; this restriction… |
| …der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 bearbeitet und behandelt werden, und zwar unabhängig davon, ob sich der Betrieb innerhalb oder außerhalb des Restriktionsgebiets befindet; |
…be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 located inside or outside the restricted zone; |
| aus Eiern, die aus Geflügelbetrieben außerhalb des Restriktionsgebiets stammen, auf direktem Wege zu einem anderen Betrieb befördert werden, sofern die Brüterei aufgrund ihrer Logistik und ihrer Biosicherheitsarbeitsbedingungen gewährleisten kann, dass die Eintagsküken nicht mit Bruteiern oder… |
if hatched from eggs originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that any contact is excluded with hatching eggs or… |
