| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reisedaten |
Voyage particulars |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Artikel 19 und 21 gelten nicht für Fahrgäste mit Fahrscheinen mit offenen Reisedaten, solange keine Abfahrtszeit festgelegt ist, mit Ausnahme von Fahrgästen, die eine Zeitfahrkarte besitzen. |
Articles 19 and 21 shall not apply to passengers with open tickets as long as the time of departure is not specified, except for passengers holding a travel pass or a season ticket. |
| :I. Optimale Nutzung von Straßen-, Verkehrs- und Reisedaten;— ung und Anwendung von Spezifikationen und Normen die folgenden vorrangigen Bereiche: |
I. Optimal use of road, traffic and travel data,— hall constitute priority areas for the development and use of specifications and standards |
| :Die Spezifikationen und Normen für eine optimale Nutzung von Straßen-, Verkehrs- und Reisedaten beinhalten Folgendes: |
The specifications and standards for an optimal use of road, traffic and travel data shall include the following |
| Vorrangiger Bereich I: Optimale Nutzung von Straßen-, Verkehrs- und Reisedaten |
Priority area I: Optimal use of road, traffic and travel data |
| „Reisedaten“ Basisdaten wie Fahrpläne und Tarife öffentlicher Verkehrsmittel als erforderliche Grundlage für die Bereitstellung multimodaler Reiseinformationen vor und während der Reise zur Erleichterung der Planung, Buchung und Anpassung der Reise; |
‘travel data’ means basic data such as public transport timetables and tariffs, necessary to provide multi-modal travel information before and during the trip to facilitate travel planning, booking and adaptation; |
| Die Einführung und Nutzung von IVS-Anwendungen und -Diensten, insbesondere Verkehrs- und Reiseinformationsdiensten, ist mit der Verarbeitung und Verwertung von Straßen-, Verkehrs- und Reisedaten verbunden, die aus Unterlagen im Besitz von öffentlichen Einrichtungen in den Mitgliedstaaten stammen. |
The deployment and use of ITS applications and services, and notably traffic and travel information services, will entail the processing and use of road, traffic and travel data forming part of documents held by public sector bodies of the Member States. |
