ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Registo englisch | Registo translation
⇄ English
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
Handelsregister
eingetragen
werden
.
Die
Eintragung
war
nach
Artikel
15
Absatz
1
und
Absatz
3
Buchstabe
a
Handelsregistergesetz
(
Código
do
Registo
Comercial
)
und
Artikel
166
.
o
Handelsgesellschaftsgesetz
zwingend
vorgeschrieben
.
…
recorded
in
the
commercial
registry
.
Registration
was
compulsory
pursuant
to
article
15
(
1
)
and
3
(
a
)
of
the
Commercial
Registry
Code
(
Código
do
Registo
Comercial
)
and
Article
166
.
o
of
the
company
code
.
für
Portugal
das
„
Registo
Nacional
das
Pessoas
Colectivas
“,
in
Portugal
,
the
‘
Registro
Nacional
das
Pessoas
Colectivas
’,
Die
Registrierungsformalitäten
wurden
als
notwendig
erachtet
,
da
laut
Handelsregistergesetz
(
Código
do
Registo
Comercial
)
Rechtsakte
,
die
für
Unternehmen
gelten
,
registriert
und
veröffentlicht
werden
müssen
.
Registration
formalities
were
considered
necessary
because
the
Commercial
Registration
Code
(
Código
do
Re
gisto
Comercial
)
requires
acts
relating
to
companies
to
be
registered
and
published
.
Während
Absatz
1
die
grundsätzliche
Verpflichtung
zur
Eintragung
der
Satzung
in
das
nationale
Körperschaftsregister
(
Registo
Nacional
de
Pessoas
Colectivas
)
betrifft
,
verweist
Absatz
2
auf
andere
Eintragungen
,
die
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Änderung
der
Rechtsform
eines
Unternehmens
verlangt
werden
(
zum
Beispiel
Registrierung
…
Whereas
paragraph
1
relates
to
the
basic
requirement
to
register
the
legal
document
at
the
Nationa
l
Commercial
Registry
,
paragraph
2
refers
to
other
mandatory
registration
directly
linked
to
the
change
in
the
legal
nature
of
the
company
(
e
.
g
.
registry
of
…
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
…
registry
.
Registration
was
compulsory
pursuant
to
article
15
(
1
)
and
3
(
a
)
of
the
Commercial
Registry
Code
(
Código
do
Registo
Comercial
)
and
Article
166
.
o
of
the
company
code
.
…
werden
.
Die
Eintragung
war
nach
Artikel
15
Absatz
1
und
Absatz
3
Buchstabe
a
Handelsregistergesetz
(
Código
do
Registo
Comercial
)
un
d
Artikel
166
.
o
Handelsgesellschaftsgesetz
zwingend
vorgeschrieben
.
Registration
formalities
were
considered
necessary
because
the
Commercial
Registration
Code
(
Código
do
Registo
Comercial
)
requires
acts
relating
to
companies
to
be
registered
and
published
.
Die
Registrierungsformalitäten
wurden
als
notwendig
erachtet
,
da
laut
Handelsregistergesetz
(
Código
do
Registo
Comercial
)
Re
chtsakte
,
die
für
Unternehmen
gelten
,
registriert
und
veröffentlicht
werden
müssen
.
