| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Preissysteme |
price systems |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Offenlegung der geltenden Preissysteme ist für die Preistransparenz erforderlich. |
Knowledge of the price systems in force forms part of price transparency. |
| Auf der Grundlage der in Absatz 1 genannten Angaben veröffentlicht Eurostat alljährlich im Mai und November in geeigneter Form die in den Mitgliedstaaten geltenden Industrietarife für Gas und Strom sowie die Preissysteme, auf denen die Preisfestsetzung beruht. |
On the basis of the data referred to in paragraph 1, Eurostat shall publish each May and each November, in an appropriate form, the prices of gas and electricity for industrial users in the Member States and the pricing systems used to that end. |
| Die Transparenz setzt die Veröffentlichung der Preise und Preissysteme und ihre Weitergabe an möglichst viele Verbraucher voraus. |
The achievement of transparency presupposes the publication and circulation of prices and price systems as widely as possible among consumers. |
| Die Mitteilung der Preise und der Verkaufsbedingungen für die Verbraucher, die auch die aktuellen Preissysteme und die Verteilung der Verbraucher auf die einzelnen Verbrauchskategorien enthalten muss, an Eurostat sollte die Kommission in die Lage versetzen, im Hinblick auf die… |
The communication to Eurostat of prices and conditions of sale to consumers and price systems in operation as well as the breakdown of consumers by consumption category should inform the Commission sufficiently for it to decide, as necessary, on… |
| die geltenden Preissysteme; |
the price systems in use; |
| Die weltweiten Vereinbarungen zwischen RPAs und GDS-Anbietern beinhalten normalerweise separate regionale Preissysteme für den EWR, die USA und andere Teile der Welt. |
The global agreements between TSPs and GDSs normally include separate regional pricing schemes for the EEA, the US and other parts of the world. |
