| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Per Präsidentialerlass Nr. 1165/63 gewährte Italien dem Unternehmen eine Entschädigung für die Abtretung seiner Stromerzeugungsanlagen. |
By Presidential Decree No 1165/63, Italy granted the company compensation for the transfer of its electricity assets. |
| Gemeinden in Klimazone E gemäß Präsidentialerlass Nr. 412 vom 26. August 1993. |
communes falling within climate zone E as established by the Presidential Decree of 26 August 1993 No 412, |
| Dieser Präsidentialerlass sah vor, dass die ENEL Terni eine festgeschriebene Strommenge (1025000 MWh pro Jahr) in Höhe des Verbrauchs des Unternehmens im Jahr 1961 zu liefern hat, zuzüglich einer zusätzlichen Menge (von 595000 MWh pro Jahr) in Höhe des voraussichtlichen zusätzlichen Bedarfs, der… |
DPR 1165/1963 laid down that ENEL would supply Società Terni with a fixed amount of electricity (1025000 MWh a year) which was the equivalent of the company’s electricity consumption in 1961, plus an extra amount (595000 MWh a year) which corresponded to… |
| Diese Methode entspricht der zweiten der beiden alternativen Methoden gemäß Präsidentialerlass 1165/1963. |
This method corresponds to the second of the alternative methods described in Decree 1165/63. |
| …angewendet werden, die zumindest eines der folgenden Kriterien erfüllen: i) Gemeinden in Klimazone F gemäß dem Präsidentialerlass Nr. 412 von 1993 [2], d. h. Gemeinden mit mehr als 3000„Tagesgraden“, ii) Gemeinden in Klimazone E gemäß… |
…communes) fulfilling the following alternative criteria: (i) communes falling within climate zone F as defined in the Presidential Decree No 412 of 1993 [2], that is communes with more than 3000‘day degrees’; (ii) communes falling within zone E as… |
