| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Leistungsmerkmale konventioneller Züge können durch den Einsatz spezifischer Systeme, z. B. Neigetechnik, verbessert werden. |
The performance levels of conventional trains can be enhanced by adopting specific systems, such as vehicle body tilting. |
| Sonderbedingungen sind für den Betrieb solcher Züge zulässig, sofern daraus keine Verkehrseinschränkungen für Hochgeschwindigkeitszüge ohne Neigetechnik resultieren. |
Special conditions are permitted for running such trains, provided they do not entail restrictions for high-speed trains not equipped with tilting. |
| Die Unterstützung der Neigetechnik ermöglicht eine schnellere Kurvenfahrt und verkürzt die Fahrzeit auf Strecken mit ETCS (Verwendung der besonderen Zugklasse „Neigezug“ für Züge mit ETCS-Ausrüstung). Ohne diese Unterstützung fahren auch mit ETCS ausgerüstete… |
Support of tilting function helps to drive faster in curves and shorten travel time on a line equipped with ETCS (using special train category ‘tilting train’ for ETCS equipped trains); without support of this function even ETCS equipped tilting trains… |
| Neigetechnik wird unterstützt |
Tilting supported |
| „Die Leistungsmerkmale von Hochgeschwindigkeitszügen können auch durch den Einsatz spezifischer Systeme, wie beispielsweise der Neigetechnik, verbessert werden. Sonderbedingungen sind für den Betrieb solcher Züge zulässig, sofern daraus keine Verkehrseinschränkungen für Hochgeschwindigkeitszüge ohne… |
‘The performance levels of high-speed trains can also be enhanced by adopting specific systems, such as vehicle body tilting. Special conditions are permitted for running such trains, provided they do not entail restrictions for high-speed trains not… |
| Die Leistungsmerkmale von Hochgeschwindigkeitszügen können auch durch den Einsatz spezifischer Systeme, wie beispielsweise der Neigetechnik, verbessert werden. |
The performance levels of high-speed trains can also be enhanced by adopting specific systems, such as vehicle body tilting. |
| Züge mit oder ohne Neigetechnik; |
trains with and/or without tilt systems, |
| Fahrzeug mit System zum Ausgleich des Überhöhungsfehlbetrags (Neigetechnik) |
Vehicle equipped with a cant deficiency compensation system (tilting vehicle) |
