| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nachfrageverschiebung |
demand shift |
| Nachfrageverschiebung |
change in demand |
| Nachfrageverschiebung |
shift in demand |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …von der Doppelzählung profitieren, als auch aus Unternehmen, die Biodiesel aus nativen Ölen herstellen, zusammensetzt, beschränkt sich die Nachfrageverschiebung auf den Wirtschaftszweig der Union. |
…from double-counting in some Member States, and also of companies producing biodiesel from virgin oils, the movement in demand remains within the Union industry. |
| Allerdings war zum Zeitpunkt des Umbaus die Nachfrageverschiebung auf dem Weltmarkt hin zu Panamax-Schiffen nicht absehbar. |
However, at that time, it could not be foreseen that market demand would increasingly turn to panamax vessels. |
| Außerdem ist eine allgemeine Nachfrageverschiebung hin zu größeren Schiffen festzustellen. |
There is also a general trend towards building larger vessels. |
| …im Jahr 2003 geschlossen wurden, als sich die Nachfrage von kleineren Schiffen hin zu größeren Schiffen der Panamax-Klasse verschob, und dass diese Nachfrageverschiebung den Erhalt der Werft ernsthaft bedroht hätte, wenn die Werft weiterhin nur kleinere Schiffe gebaut hätte. |
…of panamax vessels in 2003, when the trend away from smaller vessels to larger vessels of the panamax class started to pose a serious threat to the viability of the yard if it continued building smaller vessels. |
