ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Massenverluste englisch | Massenverluste translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Berechnung
erfolgt
auf
der
Basis
des
Trockengewichts
der
reinen
Fasern
unter
Anwendung
a
)
der
vereinbarten
Zuschläge
und
b
)
der
erforderlichen
Korrekturfaktoren
zur
Berücksichtigung
der
während
der
Vorbehandlung
aufgetretenen
Massenverluste
.
Calculate
the
results
on
the
basis
of
clean
dry
mass
,
adjusted
by
(
a
)
the
agreed
allowances
and
(
b
)
the
correction
factors
necessary
to
take
account
of
losses
in
mass
during
pre
-
t
reatment
operations
.
Wenn
die
vierte
Variante
angewandt
werden
muss
,
bei
der
eine
Textilfaser
der
aufeinanderfolgenden
Einwirkung
von
zwei
Lösungsmitteln
ausgesetzt
ist
,
so
ist
es
notwendig
,
die
etwaigen
Massenverluste
auf
Grund
dieser
doppelten
Behandlung
durch
Korrekturfaktoren
zu
berücksichtigen
.
If
the
fourth
variant
,
in
which
a
textile
fibre
is
subjected
to
the
successive
action
of
two
different
solvents
,
must
be
used
,
correction
factors
must
be
applied
for
possible
losses
in
mass
undergone
by
the
fibre
in
the
two
treatments
.
Diese
Prozentsätze
müssen
nach
den
Formeln
unter
Nummer
I
.
8
.
2
korrigiert
werden
,
um
auch
die
vereinbarten
Zuschläge
sowie
die
Korrekturfaktoren
für
die
nach
der
Vorbehandlung
etwa
eingetretenen
Massenverluste
zu
berücksichtigen
.
These
percentages
must
be
corrected
according
to
the
formulae
under
I
.
8
.
2
,
in
order
to
take
account
of
the
agreed
allowances
and
the
correction
factors
for
an
y
losses
in
mass
after
pre
-
t
reatment
.
