| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Für die einzelnen Bereiche des Programms werden die folgenden Markenbezeichnungen verwendet: |
For the different sectors of the Programme, the following brand names shall be used |
| …kleinen und mittleren Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission [4] sowie gemeinsamen Markenbezeichnungen (Kollektivmarken) ein Vorrang bei der Auswahl der Begünstigten eingeräumt. |
…that, when selecting the beneficiaries, preference is to be given to micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [4] and to collective brand names. |
| …kleinen und mittleren Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission [10] sowie gemeinsamem Markenbezeichnungen wird Vorrang eingeräumt.Um Missbräuche der Regelung zu verhindern, dürfen die Voraussetzungen gemäß Buchstaben a und c… |
…shall be given to micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [10], and to collective brand names.In order to prevent misuse of the scheme, the elements referred to in paragraphs (a) and (c) shall… |
| Der Vorrang für gemeinsame Markenbezeichnungen sollte entfallen, um die Durchführung dieser Maßnahme zu vereinfachen, wobei jedoch die Möglichkeit, die Bekanntheitsförderung von Markennamen zu unterstützen, unberührt bleiben sollte. |
The preference for collective brand names should be eliminated in order to simplify the implementation of this measure, while leaving the possibility to grant support for the promotion of brand names unaffected. |
