| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| magnetischer Fluss |
magnetic flux |
| magnetischer Leitwert |
permeance |
| magnetischer Leitwert |
magnetic conductance |
| magnetischer Widerstand |
magnetic resistance |
| magnetischer Widerstand |
magnetic reluctance |
| magnetischer Sturm |
magnetic storm |
| magnetischer Sturm |
magnetic disturbance |
| Ausrüstung für Unterwassergegenmaßnahmen einschließlich akustischer und magnetischer Störung und Täuschung, die in Sonarempfängern Störsignale oder verfälschende Signale erzeugen, |
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers; |
| schwimmfähige elektrisch leitende Kabel zum Räumen magnetischer Minen. |
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines. |
| geeignet zum Aufbau magnetischer Felder größer als 2 Tesla, |
Capable of creating magnetic fields greater than 2 T; |
| "Software", besonders entwickelt für die Erkennung magnetischer oder elektrischer Feldanomalien auf mobilen Plattformen; |
"software" specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms; |
| Verwendung elektrischer/magnetischer Bremsen |
Use of electric/magnetic brakes |
| "Software", besonders entwickelt für "Kompensationssysteme" zur Kompensation magnetischer oder elektrischer Felder für Magnetfeld-Sensoren, entwickelt für den Betrieb auf mobilen Plattformen, |
"software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms; |
| geräuscharme Lager, besonders konstruiert für militärische Zwecke, mit aerodynamischer/aerostatischer Schmierung oder magnetischer Aufhängung, aktiv kontrollierter Signatur- oder Schwingungsunterdrückung, und Ausrüstung, die solche Lager enthält. |
Silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use. |
| schwimmfähige elektrisch leitende Kabel zum Räumen magnetischer Minen. |
b. Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines. |
| Auslöseschwellen für die magnetische Flussdichte statischer magnetischer Felder |
Action levels (ALs) for magnetic flux density of static magnetic fields |
| Auslöseschwellen für die magnetische Flussdichte statischer magnetischer Felder |
ALs for magnetic flux density of static magnetic fields |
| Auslöseschwelle (B0) für die magnetische Flussdichte statischer magnetischer Felder wie in Tabelle B4 angegeben. |
ALs(B0) for magnetic flux density of static magnetic fields as specified in Table B4. |
| Alle Bauteile des Kontrollgeräts müssen aus Werkstoffen von hinreichender Stabilität und mechanischer Festigkeit sowie genügender elektrischer und magnetischer Unveränderlichkeit bestehen. |
All the constituent parts of the recording equipment must be made of materials with sufficient stability and mechanical strength and stable electrical and magnetic characteristics. |
| "Software", besonders entwickelt für die Erkennung magnetischer Anomalien auf mobilen Plattformen; |
"Software" specially designed for magnetic anomaly detection on mobile platforms; |
| der örtlichen Mittelung externer elektrischer und magnetischer Felder, |
spatial averaging of external electric and magnetic fields, |
| Transversal-Elektro-Magnetischer (TEM) Wellenleiter |
Transverse electromagnetic mode (TEM) cell |
