| English | Deutsch |
|---|---|
| nouns | Substantive |
| lacuna | Lücke |
| lacuna | Lakune |
| lacuna | Hohlraum |
| tonsillar lacuna | Mandellakune |
| tonsillar lacuna | Mandeleinbuchung |
| lacuna | Unterbrechung |
| lacuna | Hiatus |
| usage | Sprachgebrauch |
| Omission (lacuna) incompatible with EU law | Mit dem EU-Recht unvereinbare Lücke (Lacuna) |
| In the light of the experience, this appears to be an unjustifiable lacuna and the scope of the Directive should therefore be extended to cover entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the relevant… | Im Lichte der gesammelten Erfahrungen erscheint dies als nicht zu rechtfertigende Lücke, und der Anwendungsbereich der Richtlinie sollte daher so erweitert werden, dass sie all jene Körperschaften abdeckt, die in der Gemeinschaft grenzübergreifend tätig sein können und alle relevanten Anforderungen… |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Mit dem EU-Recht unvereinbare Lücke (Lacuna) | Omission (lacuna) incompatible with EU law |
| Die Kommission konnte daher in den Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen keine derartige „Lacuna“ feststellen, die eine Prüfung der angemeldeten Maßnahme durch Anwendung einer analogen Prüfung rechtfertigen würde. | The Commission has consequently found no omission in the Guidelines that might be grounds for assessing the notified measures by analogy. |