| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die zuständigen Behörden des Herkunftmitgliedstaats stellen den zuständigen Behörden und der Zentralbank der Aufnahmemitgliedstaaten sowie der EBA auf Anfrage die Einzelmeldungen gemäß diesem Artikel zeitnah auf elektronischem Wege zur Verfügung. |
The competent authorities of the home Member State shall upon request provide in a timely manner and by electronic means the competent authorities and the central bank of the host Member States and EBA with the individual reporting in accordance with this Article. |
| Die zuständige Behörde des Herkunftmitgliedstaats prüft den Antrag und die Dokumente in der IMI-Datei und stellt den Europäischen Berufsausweis für die vorübergehende und gelegentliche Erbringung von Dienstleistungen, die nicht unter Artikel 7 Absatz 4 fallen… |
The competent authority of the home Member State shall verify the application and the supporting documents in the IMI file and issue the European Professional Card for the temporary and occasional provision of services other than those covered by Article… |
| …2003/71/EG verpflichtet, eine Zusammenfassung in einen Prospekt aufzunehmen, so kann die zuständige Behörde des Herkunftmitgliedstaats bei der Billigung des Prospekts gemäß Artikel 13 der genannten Richtlinie im Einzelfall verlangen, dass bestimmte im… |
…prospectus, in accordance with Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving the base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require certain… |
