ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gesamtgeschäftstätigkeit englisch | Gesamtgeschäftstätigkeit translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
Fragebogenantworten
bestätigt
,
dass
die
Tätigkeit
mit
Bezug
zur
gleichartigen
untersuchten
Ware
im
Durchschnitt
rund
42
%
der
Gesamtgeschäftstätigkeit
dieser
Wirtschaftsbeteiligten
ausmachte
und
die
Rentabilität
im
Durchschnitt
bei
11
%
lag
.
…
confirmed
that
the
activity
directly
related
to
the
like
product
under
investigation
represent
ed
on
average
around
42
%
of
the
total
activity
of
these
operators
and
the
profitability
equalled
on
average
11
%.
…
durchgeführt
oder
organisiert
wird
,
sowie
dem
Geldwert
der
Tätigkeit
,
die
sich
sowohl
nach
ihrer
Bedeutung
im
Verhältnis
zur
Gesamtgeschäftstätigkeit
der
Wertpapierfirma
als
auch
nach
ihrer
Gesamttätigkeit
auf
dem
von
ihr
in
Bezug
auf
die
betreffende
Aktie
bearbeiteten
Markt
…
…
is
conducted
or
organised
separately
,
the
monetary
value
of
the
activity
,
and
its
comparative
s
ignificance
by
reference
both
to
the
overall
bus
iness
of
the
firm
and
to
its
overall
activity
in
the
market
for
the
share
concerned
in
which
the
firm
…
Trotz
einiger
Mängel
in
den
Antworten
erlaubten
die
Angaben
in
den
Fragebogen
die
Einschätzung
,
dass
die
Tätigkeit
dieser
Wirtschaftsbeteiligten
im
Bereich
der
Fotovoltaik
nur
einen
marginalen
Anteil
an
ihrer
Gesamtgeschäftstätigkeit
hat
.
Despite
certain
deficiencies
in
the
replies
,
the
data
in
the
questionnaires
allowed
to
assess
that
the
PV
related
activity
of
these
operators
is
margina
l
as
compared
to
their
total
activity
.
